Amantes- amentes...
「時をかける少女」という小説です。微笑ましい日本の文書だ：）
Да, в общем, я прочитала полкниги. История о старшекласснице, которая то ли предвидела будущее, то ли постоянно возвращалась в прошлое. Без словаря. Вот все жду, когда текст вынудит меня полезть в словарь, но полкниги спустя, ловлю себя только на том, что мне ужасно нравится читать по-японски. Как ловко взгляд скользит по вертикальным строчкам справа налево! Как здорово моя память воспроизводит увиденное однажды длиннющее слово. И самое потрясающее - когда ты зачитываешься. И не понимаешь уже, по-русски, по-японски, по-турецки тебе пишут. Не важно! И за полчаса прочитываешь 20 страниц, в то время, как рабочую заметку уныло переводишь полдня.
Это счастье. Такое кандзявое вертикальное счастье.
でも。。。
どうして？目を閉じて東京を見る。私の遠くて如何わしい志望だ。
「頑張って！」という。頑張っている。本当に疲れました。
儚なくてだ。
ただ雨の日だね。
Да, в общем, я прочитала полкниги. История о старшекласснице, которая то ли предвидела будущее, то ли постоянно возвращалась в прошлое. Без словаря. Вот все жду, когда текст вынудит меня полезть в словарь, но полкниги спустя, ловлю себя только на том, что мне ужасно нравится читать по-японски. Как ловко взгляд скользит по вертикальным строчкам справа налево! Как здорово моя память воспроизводит увиденное однажды длиннющее слово. И самое потрясающее - когда ты зачитываешься. И не понимаешь уже, по-русски, по-японски, по-турецки тебе пишут. Не важно! И за полчаса прочитываешь 20 страниц, в то время, как рабочую заметку уныло переводишь полдня.
Это счастье. Такое кандзявое вертикальное счастье.
でも。。。
どうして？目を閉じて東京を見る。私の遠くて如何わしい志望だ。
「頑張って！」という。頑張っている。本当に疲れました。
儚なくてだ。
ただ雨の日だね。
-
-
26.01.2009 в 22:09Возьму в свой словарный запас с указанием авторских прав) Безумно точное определение для радостей nisshoku)
-
-
26.01.2009 в 22:30Все сказала))
-
-
26.01.2009 в 23:54nisshoku а страдать-то что?
-
-
26.01.2009 в 23:58пришли горести - поменяла ник. Теперь уютно стало донельзя)
а страдает от вечного "хочу читать нормально, хочу довыучить язык")
-
-
27.01.2009 в 00:15Это фоново, на самом деле) Главное - это понимание о чем говорится, эмоций.
-
-
27.01.2009 в 21:21