[Не_Забава]

Если читать Гюнтера Грасса вслух, зубы начнут крошиться. Если "Траектории краба" навязывать хронологию, можно разочароваться в своих умственных способностях. От звонких согласных рябит в глазах, фюрерские аббревиатуры и звания (ландесгруппенляйтер Густлофф) вызывают отвращение. Поведайте, за что, кроме Гедеона Буркхарда, можно любить немецкий язык? С какими мыслями нужно садиться за литературный перевод, чтобы в итоге текст напоминал автоматную очередь?

Comments

[~Асфирь~]

хахаха, ну Гедеон конечно стоит того, чтобы любить немецкий язык-)))
хотя, как человек изучавший немецкий, могу сказать, что не всё так плохо! вот в моём исполнении ты никогда не услышишь "автоматной очереди", у меня всё спокойно и плавно, правда моя знакомая немка говорила мне, что я разговариваю на немецком с английским акцентом (непонятно правда с чего это вдруг..), но всё же...-)

[Не_Забава]

да можно, конечно, и плавно говорить, но немцы-то поймут? вот что тебе нравится в немецком? я могу сказать, что мне нравится в японском, английском, французском и итальянском, но немецкий - загадка

[~Асфирь~]

немецкий - он для меня прямолинейный и чёткий. хотя кое-что я в нём тоже не люблю, ну например, когда слишком много согласных вместе..мне не всегда под силу с первого раза произнести такое, тем более, если незнакомое слово. Вот со знакомыми легче, их просто разбиваешь на составные слова и произносишь как несколько, хотя пишется конечно слитно.

[Не_Забава]

~Асфирь~ ну, то что слитно пишется как раз не проблема. японский вообще весь слитно пишется-)))))

[nisshoku]

Поведайте, за что, кроме Гедеона Буркхарда, можно любить немецкий язык?

За Ремарка, пожалуй.

[Не_Забава]

nisshoku а вы его случайно не изучаете?

*Не_Забава пытается уровнять на чашах весов Гедеона Буркхарда и Ремарка*

[nisshoku]

Не_Забава
Изучаем? Не совсем поняла вопрос.
Всё сугубо личное любопытство, положившее начало ознакомлению.

[Не_Забава]

nisshoku изучаете, в смысле немецкий язык-)

[nisshoku]

Не_Забава
О, вовсе нет.

[Не_Забава]

жалко, хотелось бы найти лингвиста-фаната немецкого и устроить допрос

[nisshoku]

Не_Забава
Не выше школьного уровня только знакома.) Боюсь, это не то.
Не обессудьте.