Макс Фрай, Лея Любомирская и Saudade

[Не_Забава]

Когда-то давно, еще в Москве, начиная учить португальский язык, Лея научила меня слову saudade, которое обычно переводят смутно и невнятно: «тоска»; иногда поясняют: «это такая особая португальская тоска». А Лея сумела втолковать мне вот что. Saudade — это состояние, которое испытывает моряк, когда родной берег остался так далеко позади, что вернуться уже невозможно, потому что не хватит запасов воды и продовольствия, а в существование какого-то иного берега уже почти невозможно поверить. Но это не все.

Устав болтаться между прошлым и полной неизвестностью, путешественник начинает испытывать ненависть к своим спутникам — без причины и даже без повода. Но он терпит, стиснув зубы, и не затевает свару, потому что знает: корабль сейчас подобен пороховой бочке, и не следует становиться безумцем, высекающим искры. И еще он знает, что стоит ногам оказаться на твердой земле, и все пройдет: ненавистные чужаки снова покажутся ему добрыми товарищами по странствию в пленительную неизвестность. Поэтому на корабле воцаряется напряженное, противоестественное дружелюбие, больше всего похожее на не самую удачную репетицию в самодеятельном театре. Можно было бы сказать, что это и есть saudade, но это еще не все.

Друзья и родные, оставшиеся дома, в разлуке постепенно начинают казаться страннику совершенными, идеальными, чудесными существами. Ссоры и неприятности забываются, а самые незначительные эпизоды домашней жизни кажутся ему райским блаженством. Постепенно путешественник перестает верить, что его близкие существуют на самом деле. И он вынужден с этим смириться. Можно было бы сказать, что это и есть saudade, но и это еще не все.

Потому что друзья и родные путешественника, те, кто остался дома, знают о чувствах, которые он испытывает. Они искренне сопереживают ему, но понимают, что ничем не могут помочь. Им остается только ждать. А еще они знают, что из путешествия к ним вернется совсем другой человек, и он будет не слишком похож на того, которого они проводили. Скорее, совсем не похож. Но они все равно ждут, конечно.

Вот все это вместе и есть saudade. Мост между тем, кто доверился неизвестности, и теми, кто остался дома. Мост между людьми, которые расстались навсегда, чем бы ни закончилось путешествие. Самая светлая и самая сокрушительная разновидность тоски.

Вот примерно так объяснила мне Лея Любомирская значение слова saudade.



(с) http://membook.ru/index.htm?books/tnt/info.htm

Comments

[Куксичка]

Супер



Я, конечно, не моряк, но пару лет назад испытывала нечто подобное, когда мы с близкой подругой больше месяца были вдвоем в чужом городе: и ненависть к подруге, которая прошла по приезду домой, и страх перед будущим, и тоска по дому...

[Не_Забава]

Куксичка да, такая ситуация мне тоже знакома. правда с тем человеком мы так и не наладили отношений. хоть они и выровнялись по возвращению домой. да и в любом случае saudade немного или сильно, как повезет, меняет человека. и навсегда. а свидетели перемен - люди, не всегда желанные в новой жизни

[здесь больше никто не живет.]

сильно. надо запомнить это слово...

[Зебро]

Когда я начала учить португальский, я не могла не обратить внимание на это слово.



Побывав в Португалии, посмотрев на этих людей и на эту странцу, я поняла: это чувство сопоставимо с русской хандрой, когда мужчины уходили на фронт, когда лето уходило, когда оставалось серое небо, дождь, и пустые мокрые поля с картин классиков, а девушки молча смотрели на горизонт, прощаясь с птицами и жизнью до следующей весны.



Сплин, наверно, сюда тоже можно добавить. Мало кто об этом догадывается, но мы похожи на португальцев. Или они - на нас.