[Не_Забава]

Я перебирала свои бумажки в русском Консульстве и честно пыталась представить, как они живут.

У одной – шпильки, юбка и дочь.
- Я хочу сменить фамилию моей дочери. Она была кореянка, теперь японка. Мы сменили папу.
А потом сидят и листают книжку с наклейками.
- Куда мы наклеим эту картинку?
- Кочи!
- Сюда? А это у нас кто?
- Нэко!
- Правильно, нэко.

У другой – шпильки, юбка и сын.
- Я хочу сменить фамилию на фамилию мужа.
- Сюда впишите род деятельности. Вы учитесь или работаете?
- Учусь.
- Тогда укажите название университета.
- Э-э-э. Я забыла. В Йокогаме.
- ... Извините. «Йокогама» не пишется через Ё...

Они разговаривают с мужьями по-английски, с детьми – по-русски, а дети отвечают им по-японски. Они живут в какой-то другой Японии, в которой можно не знать иероглифов, не учить язык, на котором разговаривают твои дети, менять пап, фамилии и жить ради очередного продления визы. Я перебирала свои бумажки и честно пыталась представить, как они живут. Приходят домой, снимают шпильки, включают скайп и часами болтают с русскими подружками. В супермаркете путают соль с сахаром и с высоты своего русского роста поглядывают на живущих своей жизнью японцев. Загадочна русская душа, особенно – на японских островах.

Comments

[Kyo no onna]

Хм, а как же дети учат японский ,если мамы разговаривают с ними по-русски?
В садике и от пап?

[Лита ли?]

А я бы хотела. Хоть так.
Большая светловолосая сероглазая русская. Нахрен там не нужна.
И все равно.

[Yagi]

и жить ради очередного продления визы.

в смысле? Если они замужем, разве они не граждане Японии? Или вы имели ввиду тех дам, что приехали по студенческой визе и хотят пролить визу путем замужества? =)

[Не_Забава]

Kyo no onna разумеется, языковая среда...

Лита ли? А зачем хоть так? Объясните, я вот правда не понимаю.

Midorikawa Tsuyoshi Нет, замужем они не граждане, Япония так просто не дает гражданство, к счастью, на мой взгляд-)

[bulut]

прослеживается нелюбовь к шпилькам))
думаю, им просто комфортно..в этой стране, на шпильках, с новым папой, с детьми, которые понимают русский язык. главное, никто от них другого не требует, так зачем же вам переживать как они живут?

[Не_Забава]

bulut я и не переживаю. у меня просто есть своя точка зрения, а нейтральное отношение ко всему на свете - первый признак ее отсутствия.

[bulut]

Не_Забава
и что же по-вашему они должны делать?)

[Не_Забава]

bulut ммм... как минимум, выучить язык, на котором разговаривают их дети, язык страны, в которой соизволили жить.