ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ГОДА И ТРЕТИЙ ДЕНЬ ТРЕТЬЕЙ ЛУНЫ...
Первый день года и третий день третьей луны особенно радуют в ясную
погоду. Пускай хмурится пятый день пятой луны. Но в седьмой день седьмой
луны туманы должны к вечеру рассеяться.
Пусть в эту ночь месяц светит полным блеском, а звезды сияют так ярко,
что, кажется, видишь их живые лики.
Если в девятый день девятой луны к утру пойдет легкий дождь, хлопья
ваты на хризантемах пропитаются благоуханной влагой, и аромат цветов станет
от этого еще сильнее.
А до чего хорошо, когда рано на рассвете дождь кончится, но небо все
еще подернуто облаками, кажется, вот-вот снова посыплются капли!
ОДНАЖДЫ В ПОРУ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ...
Однажды в пору девятой луны всю долгую ночь до рассвета лил дождь.
Утром он кончился, солнце встало в полном блеске, но на хризантемах в саду
еще висели крупные, готовые вот-вот пролиться капли росы. На тонком плетенье
бамбуковых оград, на застрехах домов трепетали нити паутин. Росинки были
нанизаны на них, как белые жемчужины... Пронзающая душу красота!Когда солнце
поднялось выше, роса, тяжело пригнувшая ветки хаги, скатилась на землю, и
ветви вдруг сами собой взлетели в вышину...
А я подумала, что люди ничуть бы этому не удивились. И это тоже
удивительно!
В НАЧАЛЕ ДВАДЦАТЫХ ЧИСЕЛ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ...
В начале двадцатых чисел девятой луны я отправилась в храмы Хасэ, и мне
случилось заночевать в каком-то убогом домике. Разбитая усталостью, я
мгновенно уснула.
Очнулась я в середине ночи. Лунный свет лился сквозь окошко и бросал
белые блики на ночные одежды спящих людей... Я была глубоко взволнована! В
такие минуты поэты сочиняют стихи.
(с)Сэй-Сенагон